Вера воина

[Николай Александрович]

Все мы помним фразу "воин не верит, воин должен верить"

Вот интересно, что это за вера? Во что верит воин?

Я вот думаю, что вариант, что это вера в то что пройдешь в 3 внимание отпадает, т.к. Дон Хуан говорил это КК когда он был в первом внимании и ничего не помнил про это.

[триводном]

Все мы помним фразу "воин не верит, воин должен верить"

тибеж сказали , воин не верит он на службе .  Он тупа делает то что прикажут .     он должен надеяться , что его приказчик мудр и красив.
     Но если приказчик мерзок и уроден , то это ничего не миняет в бизупречнасти воина вставшем на службу ,
    Он всигда будет следовать таму договору какой он принял .
     

[fidel]

Novitec есть тема где обсуждается сам перевод
http://darorla.org/index.php?topic=3261.0

[Николай Александрович]

Novitec есть тема где обсуждается сам перевод
http://darorla.org/index.php?topic=3261.0

Спасибо посмотрел.

я немного сам разобрался с переводом, прихожу к выводу, что перевод нормальный.

Непонятно кстати, зачем ты запостил значение слова вера из толковых словарей на русском языке
А то нам наверно надо разобраться и с этим вопросом

[fidel]

Непонятно кстати, зачем ты запостил значение слова вера из толковых словарей на русском языке

перевод обычно весьма тонкая область, поэтому приходится перебирать все варианты.  Я считаю, что в данном случае перевод "должен верить" не адекватен. По крайней мере придется ответить на вопрос
http://darorla.org/index.php?topic=3261.msg74427#msg74427

[Николай Александрович]

Ну напиши тогда адекватный перевод

[fidel]

Ну напиши тогда адекватный перевод

я очень внимательно прочитал текст и у меня по поводу данного куска в основном одни вопросы
если ты как написал разобрался с переводом то ответь пожалуйста на мои вопросы
в этом посте http://darorla.org/index.php?topic=3261.msg74427#msg74427
например хотелось бы узнать что имеется ввиду под "оказыванием" мира не тем и не другим ?