точка сборки в разных языках

[fidel]

стандартный термин на английском для того что называется  точкой сборки - assemblage point
в испанском варианте используется термин - punto de encaje
assemblage - сбор, собирание
encaje - вкладка, вставка (действие)
один из синонимов для  encaje - увязываться, согласовываться
и еще один encaje - отверстие; паз; гнездо


видно, что термины разные в английском варианте акцент на собирание, 
в испанском (на котором общался дх с кк) тс имеет более пассивную функцию -
какой вариант перевода предпочесть ?