альтернативный перевод Кастанеды

[Кот Учёный]

существительное мужского рода

вкладка, вставка (действие)

отверстие, паз, гнездо

подгонка, пригонка

кружево

резьба по дереву (металлу)

заделка, прилаживание, углубление

Всё это  фарисейство и схоластика. Пытайтесь понимать суть. Зачем считать ангелов на кончике булавки?

[Теплее]

Кот, во-первых, интересно проследить, как язык определяет сознание. У испанцев термин "тс", как правильно заметил Фидель, имеет имеет более пассивную функцию http://darorla.org/index.php?topic=2491.msg54810#msg54810.
Во-вторых мне интересны истоки термина.

А про суть - расскажи

Шнурок собирает борта ботинка.

Если шнурок - это пучок эманаций, типа набор качеств, это понятно. А борта ботинка - это границы кокона или что?

[Кот Учёный]

Если шнурок - это пучок эманаций, типа набор качеств, это понятно. А борта ботинка - это границы кокона или что?

Нет, шнурок затягивает борта,  собирается в "пучок".
Точка сборки не эманации. Она собирает эманации. Наружные эманации, собираясь в ТС, высвечивают аналогичные внутренние эманации.

[fidel]

меньше всего стоит заниматься построением рациональных картинок
я считаю стоит идти от прямого опыта который вначале может и парадоксален но со временем выстраиваться во что то