Внутренние и внешние эманации

[мастер]

Since some of the emanations outside the cocoon are the same as the emanations inside, their energies are like a continuous pressure

Я полностью согласен с твоим вариантом перевода тем не менее логика этой фразы непонятна
Как можно вывести из фразы "эманации внутри и снаружи одни и теже",  то что их энергии подобны постоянному давлению ?
Можно конечно думать что смысл фразы в том что они все подобны и поэтому они постоянно давят

давление больших (внешних) эманаций на малые (внутри кокона) можно представить как давление воды на тело при заходе и погружении в реку, например; в теле тоже есть вода, большая масса воды давит на малую воду тела...
с эманациями, видимо, похожее действие

[fidel]

с эманациями, видимо, похожее действие

рад слышать
спасибо интересные ассоциации
на форуме много тем об эманациях
тема очень старая и мы пытались сравнить
испанский и английские варианты перевода
относительно эманаций можем конечно пообщатся
но придется настраиватся

[fidel]

давление больших (внешних) эманаций на малые (внутри кокона) можно представить как давление воды

ассоциации очень любопытные
что ты думаешь о втором внимании ?