дважды два девять )

[fidel]

свой видя мозг
перед глазами
проходят стройными рядами
с серьезным видом
в пустоте маша руками

[Nancy]

беззвучно сплетаются воздухом нити
по ним беспрестанно гуляет мой взгляд
все соткано было одною природой
слилось пониманье в мелькании форм

[Wind]

манящий остаток синего неба
оставит вгруди след наносной
колышится ветер заражая молчанием
поддержит перо летящее вверх
шумевшая бурно река отражает
истоки дождливых пасмурных дней
летящая птица об этом не знает
парит без оглядки смотря лишь вперед..

[Wind]

тихий шаг высек звуки в тишине
движения лунный свет ласкет
шальной огонь и мысли все внутри
роняют искры в воду
поклон природе мать земле
хватаю грудью воздух
на перекрестке всех дорог
глотаю пыль и слышу ветер..

[Koka]

Я чсв зажму в кулак,                                         
КК читать начну я все же.
Тут чжс меня, объяв,
Пп займусь-ка, мне дороже.

И на исходя дня надежд
Кг и сс вдруг исчезнут.
Спасибо, ДХ, ТА, ФД,
За пустоту в моей одежде.

[fidel]

как то почитал КК
депресняк развился
жрет сипе людей арела
чтоп он падавился

[Nancy]

качаясь лодка мирно
теряла берега
плыла не зная направленья
плыла чтоб просто плыть всегда

[Nancy]

тихий шаг высек звуки в тишине
движения лунный свет ласкет
шальной огонь и мысли все внутри
роняют искры в воду
поклон природе мать земле
хватаю грудью воздух
на перекрестке всех дорог
глотаю пыль и слышу ветер..

в леденой пустыни
замерзнут остатки души
умрет все живое
что рьяно играло в моей голове
замерзшие пальцы дверь в день отворят
без цели и страха
скитаюсь уж третью жизнь я подряд

[Линза]

В небе птица пролетела.
Солнышко садилось.
В глубине энерготела
Что-то изменилось.

[Nancy]

потекла крыша
под апрельским солнцем
треснули опоры льда
растворяясь под лучами
вдаль уносится вода

[fidel]

Хотелось бы что бы мы вместе перевели до конца стихотворение Рамона Хименеса
частично приведенное в седьмой по моему книге на русском, но в очень гнусном переводе (на инглише не лучше)
Пока испанский вариант - я постепенно его перведу  как сумею
Hora inmensa

Спойлер

Sólo turban la paz una campana, un pájaro...
Parece que los dos hablan con el ocaso.
Es de oro el silencio. La tarde es de cristales.
Mece los frescos árboles una pureza errante.
Y, más allá de todo, se sueña un río límpido
que atropellando perlas, huye hacia lo infinito...
¡Soledad! ¡Soledad! Todo es claro y callado...
Sólo turban  la paz una campana, un pájaro...
El amor vive lejos... Sereno, indiferente,
el corazón es libre. Ni está triste, ni alegre.
Lo distraen colores, brisas, cantos, perfumes...
Nada como en un lago de sentimiento inmune...
Sólo turban la paz una campana, un pájaro...
¡Parece que lo eterno se coje con la mano!
De noche, el oro
es plata.
Plata muda el silencio
de oro, de mi alma.
Tarde última y serena,
corta como una vida,
fin de todo lo amado;
¡yo quiero ser eterno!
-Atravesando hojas,
el sol, ya cobre, viene
a herirme el corazón.
¡Yo quiero ser eterno!-
Belleza que yo he visto,
¡no te borres ya nunca!
Porque seas eterna,
¡yo quiero ser eterno!
No se lo que he de hacer
Miro cerradas
todas las puertas;
igual es a mi alma que el invierno
la primavera.
No sé ya para qué
la aurora me despierta.
Sé que no habrá una mano
que me cuelgue las frescas
guirnaldas del amor;
que la amistad más noble es obtusa y convexa.
Nada... Los mismos libros
-una flora de estrellas-
se caen al abismo
de mis miserias.
Las músicas son falsas
y las verdades huecas.
No sé porqué ni para qué descanso...
La misma muerte me parece ciega.
Pero una voz perenne de viento sin sentido
me clava en las entrañas este dardo
de sol y paz: "¡Espera!".

[свернуть]

Забавно что имя "Донья Соледад" наверно на русском бы звучало как "Одинокая гражданка"

[Baal]

фидэл, эта, рас ты ботаиш на еспанском. преоткрой зогвесу тайнэ. дон. каторэй Хуан. он Хуан или таки Жуан (Juan)

[fidel]

фидэл, эта, рас ты ботаиш на еспанском. преоткрой зогвесу тайнэ. дон. каторэй Хуан. он Хуан или таки Жуан (Juan)

на руссвкий это переводица как Иван

[Baal]

фидэл, эта, рас ты ботаиш на еспанском. преоткрой зогвесу тайнэ. дон. каторэй Хуан. он Хуан или таки Жуан (Juan)

на руссвкий это переводица как Иван

тоисть ты хочищ скозать щта в Мексеке этих Juan-ов как сабак ниабосцаных иле чта ты минйа типа затролел?

ЗЫ влйубом случее предлогайу сабж еменовадь каг "Ученее Дона Ивана". как минемум шоблон некаторэм прикостонедченым таварисчам парвёд власкуты

[Линза]

ЗЫ влйубом случее предлогайу сабж еменовадь каг "Ученее Дона Ивана"

Шоб менавадь шоблон, требуйэца нозвадь "Ученее Дяде Ивана". Тагда преабритаица особэ сакральнэ смыслэ русскай душы