служение вещам своим телом

[Куку]

из трактата вен цзы

Те, чей дух рассеян, цветисты в речах. Те, чья добродетель уничтожена, поступают лицемерно. Когда в душе пускает побеги жизненная сила, проявляясь снаружи благодаря речам и поступкам, тогда никто не может избежать служения вещам своим собственным телом.

интересная формулировка действия жизненной силы
что это значит служить вещам телом?

[fidel]

что это значит служить вещам телом?

думаю не совсем адекватный перевод
мне кажется что речь идет о том что если человек ощущает свою потенциальную силу в 1вн ему трудно отказаться от реализации в нем

[Куку]

любопытна, обратная моей интерпретация

[Николай Александрович]

мне кажется что речь идет о том что если человек ощущает свою потенциальную силу в 1вн ему трудно отказаться от реализации в нем

Не факт. Тут будет зависить от желания человека - хочет он или не хочет реализоваться в нем.
Если ты чего-то не хочешь тебе не будет трудно отказаться от этого 

Или я не правильно интерпритировал твой перевод?

[fidel]

Если ты чего-то не хочешь тебе не будет трудно отказаться от этого 

ну как бы у тебя видимо нет чсв
проблема не в отказе от чего то конкретного
любую способность можно юзать для реализации

[Куку]

По мне это скорее описание взаимодействия с объектами и явлениями когда руководить начинает жизненная сила. Служить вещам не обязательно значит быть зависимым от них

[fidel]

Служить вещам не обязательно значит быть зависимым от них

расскажи что это значит и зачем это

[Куку]

это как в туйшоу уходить от вещи или следовать за вещью

[Куку]

как животные которые спускаются с гор когда чувствуют холод

[fidel]

По мне это скорее описание взаимодействия с объектами и явлениями когда руководить начинает жизненная сила.

ощущение что ты смешиваешь жызненную силу с личной силой

[Куку]

Личная сила напрямую связана с жизнью

[fidel]

Личная сила напрямую связана с жизнью

с жизнью или с бытием ?

[Куку]

С тем на что направлена жизненная сила

[Nancy]

С тем на что направлена жизненная сила

между личной силой и жизненной силой есть взаимозависимость
но не прямая

[Куку]

А в чем проявляется взаимозависимость ?

[Nancy]

А в чем проявляется взаимозависимость ?

предположу, что потеря жизненной силы, может влиять на личную
в смысле ослабления

и вот наличие жизненной силы, наоборот, не обязательно

[Куку]

Паэтому в цитате написана что ввшеуказанные свойства имеют место тока когда жизненная сила дает ростки в душе. То есть звено связи очищено