Вопросы и ответы

[fidel]

вот так

прсьба указывать название книги из которой цитируешь и название главы.
и неплохо приводить линк.(на форуме есть раздел - книги Кастанеды)
нен давно спилила с форума и из учдх.она не ответит
насчет несгибаемого намерения - если воен связан с учением у него вырабатывается направление - оно включает в себя намерение

[Раста]

по воле (желанию).

это разные понятия, воля таки работает и без желания
обычная воля, надеюсь ты не имеешь ввиду тут энергию настройки, а то совсем станет грустно

[мастер]

Лингвистический нюанс слова "voluntarily" (от ии)

В английском языке наречие voluntarily имеет два основных оттенка:

    По собственной воле / самостоятельно (когда субъект сам проявляет инициативу). Пример: The animal moved voluntarily (Животное двинулось по собственной воле). Именно так это перевели в некоторых официальных русских изданиях («неспособность действовать самостоятельно»).

    По сознательному волевому усилию / подчиняясь воле (когда речь идёт о реакции на команду извне). Пример из медицины: The paralyzed limb does not respond voluntarily (Парализованная конечность не реагирует на волевое усилие).

В оригинале у Кастанеды используется именно второй смысл. Связующее звено подобно парализованной конечности: воин может сколько угодно «хотеть» или «напрягать волю», чтобы заставить его работать, но звено не откликается на это обычное волевое усилие. Оно не подчиняется сознательной воле (воина).

это разные понятия

здесь это синоним; воля как энергия настройки другое слово в английском

[fidel]

В английском языке наречие voluntarily имеет два основных оттенка:

я не совсем понимаю о чем вы спорите
если речь идет о действии то оно может осушесвляться осознанно или неосознанно некоторые действие чел не может делать осознанно а некоторые совсе не может не осознанно не неосознанно если говорить о намерении - если у человека есть направление он способен двигатся по пути в противном случае он блуждает. если направление сформировано он постоянно меняется и его движение намеренно