про целостность

[Nancy]

Второе кольцо силы. Глава 6. Второе внимание

Затем он заставил каждого из них по очереди мельком взглянуть на объекты на столе и проверил их память, забирая и пряча что-то, чтобы увидеть, были ли они внимательны. Все прошли проверку на отлично. Он указал им, что их способность так легко запоминать вещи на этом столе, была связана с тем фактом, что все они развили свое внимание тоналя, или свое внимание на поверхности стола.

Затем он попросил их мельком взглянуть на все, что было на земле под столом, и проверил их память, убирая камни, веточки и все, что там было. Никто из них не мог вспомнить, что они видели под столом.

Потом Нагваль смел все со стола и велел каждому из них по очереди лечь на живот попрек стола и тщательно изучить землю под ним. Он объяснил им, что для мага нагваль – это пространство под столом. Немыслимо объять всю безбрежность нагваля, его иллюстрировало безграничное пустынное место, маги брали в качестве своей области действия участок прямо под островом тоналя – то что было под столом.  Эта область была сферой того, что называли вторым вниманием, или вниманием нагваля, или вниманием под столом. Это внимание достигалось только после того, как воины сметали все с поверхности столов, и они оставались чистыми. Он сказал, что достижение второго внимания объединяет два внимания в одно, и что это объединение является целостностью самого себя.

английский

He then made each of them, one at a time, casually look at the objects on the table, and tested their recall by taking something and hiding it, to see if they had been attentive. All of them passed the test with flying colors. He pointed out to them that their ability to remember so easily the items on that table was due to the fact that all of them had developed their attention of the tonal, or their attention over the table.
He next asked them to look casually at everything that was on the ground underneath the table, and tested their recall by removing the rocks, twigs or whatever else was there. None of them could remember what they had seen under the table.
The Nagual then swept everything off the top of the table and made each of them, one at a time, lie across it on their stomachs and carefully examine the ground underneath. He explained to them that for a sorcerer the nagual was the area just underneath the table. Since it was unthinkable to tackle the immensity of the nagual, as exemplified by that vast, desolate place, sorcerers took as their domain of activity the area directly below the island of the tonal, as graphically shown by what was underneath that table. That area was the domain of what he called the second attention, or the attention of the nagual, or the attention under the table. That attention was reached only after warriors had swept the top of their tables clean. He said that reaching the second attention made the two attentions into a single unit, and that unit was the totality of oneself.

[свернуть]

 Перевод: И. Старых

Затем он заставил их всех мельком взглянуть на вещи, лежащие на столе, и проверил память каждого, записывая что-нибудь и пряча. Все прошли проверку отлично. Он указал, что их способность так хорошо помнить предметы связана с тем, что они успешно развили свое внимание тоналя, внимание в пределах стола. Потом он призвал всех мимолетно взглянуть на землю прямо под столом и проверил их способность к запоминанию камешков, прутиков и всего остального Правильно вспомнить все увиденное под столом не смог никто.
Потом Нагваль все смел со стола и велел каждому из них по очереди лечь на живот поперек стола и изучит, землю внизу.
Поскольку немыслимо объять всю безбрежность нагваля, олицетворением которого служила долина, маги принимают в качестве своей области действия участок прямо под столом, - "островом тоналя". Этот участок - модель второго внимания или внимания нагваля. Это внимание достигается только после полной очистки воинами поверхности своих столов. Он сказал, что достижение второго внимания объединяет оба внимания воедино и это единство является целостностью самого себя.

[свернуть]

[Nancy]

Огонь изнутри. Глава 7. Точка сборки

- Новые видящие разработали для проверки своих учеников превосходный тест. Ученик должен отследить путь, который его точка сборки проделала под воздействием удара нагваля. Когда ему это удается, говорят, что он обрел полноту или достиг целостности.