Сказки о силе.Глава 3. День тоналяГрубо говоря, у каждого тоналя есть две стороны. Одна - внешняя сторона, бахрома, поверхность острова. Эта часть связана с действием и действованием - грубая сторона. Другая часть - это решения и суждения, внутренний тональ - более мягкий, более нежный, более сложный.
Правильный тональ - это такой тональ, где оба уровня находятся в идеальной гармонии и равновесии.
"There are, roughly speaking, two sides to every tonal. One is the outer part, the fringe, the surface of the island. That's the part related to action and acting, the rugged side. The other part is the decision and judgment, the inner tonal, softer, more delicate and more complex.
"The proper tonal is a tonal where the two levels are in perfect harmony and balance."
Цитата: Перевод: И. Старых.Грубо говоря, у каждого тоналя есть две стороны. Одна - внешняя сторона, бахрома, поверхность острова. Эта часть связана с действием и действованием - беспорядочная сторона. Другая часть - это решения и суждения, внутренний тональ - более мягкий, более нежный, более сложный.
Правильный тональ - это такой тональ, где оба уровня находятся в гармонии и равновесии.
Цитата: Nen от 18 ноября 2014, 09:34Эта часть связана с действием и действованием - грубая сторона. That's the part related to action and acting, the rugged side.
Перевод слова rugged
1) прочный
2) бурный
3) суровый
4) грубый
5) крепкий
6) неровный
7) массивный
8) шероховатый
9) строгий
10) трудный
11) тяжелый
12) прямой
13) резкий
14) шершавый
15) сильный
16) негладкий
17) морщинистый
18) яростный
19) пронзительный
И понимай как хочешь. Что, собсно все и делают в зависимости от своих эзотерических предпочтений.
Кстати, откуда Старых взял "беспорядочная" - не ясно. Может потому, что морщинистая, не? *lol*