Переслушивание Кастанеды.

[fidel]

ак что я не уверен что это переводится именно как курить грибы.

привел оригинал на инглише ,кака писал книги на инглише
и написал наингглише буквально - когда мы курили грибы
станлартный жаргонизм для курильщиков
жаргонизм "курить" многозначный
других текстов нет, а испанский переведен с английского
о каком перводчике ты говоришь ?

[Black]

Да интересующихся.

Аудиокниги я слушал раньше онлайн, а теперь больше предпочитаю скачивать на телефон, плеером пользуюсь под названием IAMP для android.

Сейчас слушаю книженцию "огонь изнутри"
Оттуда со временем возможно будут и цитаты.

Пару слов об аудиокнигах, это конечно отлично что есть возможность слушать их в разных озвучках , восприятие текстов на слух требует определенного навыка, у меня в начале был некоторый диссонанс, казалось что текст воспроизводят слишком медленно, но тут многое зависит от чтеца, прекрасно что есть возможность их выбирать.
Некоторые делают это просто великолепно.

[Black]

ак что я не уверен что это переводится именно как курить грибы.

привел оригинал на инглише ,кака писал книги на инглише
и написал наингглише буквально - когда мы курили грибы
станлартный жаргонизм для курильщиков
жаргонизм "курить" многозначный
других текстов нет, а испанский переведен с английского
о каком перводчике ты говоришь ?

Пока не знаю я всё это по памяти, грибы так грибы не принципиально.
Если я правильно помню там всё-таки речь идёт о смеси разных ингредиентов где грибы только один компонент, Так что если в какой-то версии перевода это переводится как "дымок" то я считаю это более подходит.