день вИдения

[Nancy]

- Воин задает вопрос и через свое видение получает ответ. Но ответ прост. Он никогда не осложняется до степени летающих французских пуделей.

"A warrior asks a question, and through his seeing he gets an answer, but the answer is simple, never embellished to the point of flying French poodles."

http://castaneda.darorla.org/castaneda_books/tales-of-power/ch-4-shrinking-the-tonal/

— Ты просто набит сказками о насилии, — сказал он. Хенаро никого не может убить просто потому, что у него больше не осталось заинтересованности в других людях. К тому времени, когда воин способен превзойти видение и сновидение и осознает свое свечение, в нем не остается подобных интересов.

«You're filled with tales of violence,» he said. «Genaro cannot kill anyone, simply because he no longer has any interest in his fellow men. By the time a warrior is capable of conquering seeing and dreaming and having the awareness of his luminosity, there is no such interest left in him.»

Источник: http://castaneda.darorla.org/castaneda_books/tales-of-power/ch-2-the-dreamer-and-the-dreamed/

как вы понимаете последний фрагмент?

[Nancy]

как бы вы определили видение?

ВИДЕНИЕ (seeing - англ.) - особый режим восприятия, позволяющий "видеть" энергопотоки и энергоструктуры, существующие вовне, в реальной вселенной. Достигается активизацией значительной области энергетических полей в "коконе" человека в результате многократных и разнообразных сдвигов точки сборки (см.).