Сравнение испанского и английского варантов текста - Тексты Кастанеды - Дар Орла

Автор Тема: Сравнение испанского и английского варантов текста  (Прочитано 978 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26852
  • все настолько просто, что невозможно понять
Дар Орла
(click to show/hide)

Чуть позже приведу перевод нен и сравним тексты
« Последнее редактирование: Апрель 21, 2016, 11:10:34 от fidel »
(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

Оффлайн Nen

  • Сообщений: 12717
  • Мастер учит своим состоянием
    • Форум пользователя
Огонь изнутри. Глава 4. Светимость осознания

- Что говорят новые видящие о восприятии, дон Хуан?
- Они говорят, что восприятие есть состояние настройки; эманации внутри кокона настраиваются (выравниваются) с теми эманациями снаружи, которые соответствуют им. Настройка (выравнивание) позволяет осознанности быть культивируемой каждым живым существом. Видящие сделали такой вывод, потому что они видели живые существа как то, чем они действительно являются: светящимися существами, которые выглядят как пузыри беловатого света

Я спросил, каким образом эманации внутри кокона выравниваются с теми, что снаружи, так что бы  выполнить восприятие.

- Эманации внутри и эманации снаружи, сказал он, те же световые волокна. Ощущающие существа есть ничтожные пузырьки, состоящие из тех волокон, микроскопические точки света, прикрепленные к бесконечным эманациям.

Он объяснил, что светимость живых существ создается специфической частью эманаций Орла, которые находятся внутри их светящихся коконов. Когда видящие видят восприятие, они свидетельствуют, что свечение эманаций Орла вовне коконов этих существ усиливает свечение эманаций внутри их коконов. Внешнее свечение притягивает внутренне; захватывает его, так сказать, и фиксирует его. Эта фиксация является осознанием для всех живых существ.
Видящие могут так же видеть, как эманации вовне кокона оказывают давление на часть эманаций внутри. Это давление определяет уровень осознания, которое имеет живое существо.
 
Я попросил его пояснить каким образом внешние эманации Орла оказывают давление на внутренние.
- Эманации Орла есть не только светящиеся волокна, ответил он. Каждая из них есть источник неограниченной энергии. Думай об этом следующим образом: поскольку некоторые эманации снаружи кокона те же, что и эманации внутри, их энергии подобны постоянному давлению.  Но кокон изолирует эманации внутри его оболочки и тем самым направляет давление.

(click to show/hide)

(click to show/hide)
Пользователь покинул этот форум и переехал на другой  форум

Кто сказал спасибо:


Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26852
  • все настолько просто, что невозможно понять
Since some of the emanations outside the cocoon are the same as the emanations inside, their energies are like a continuous pressure
Я полностью согласен с твоим вариантом перевода тем не менее логика этой фразы непонятна
Как можно вывести из фразы "эманации внутри и снаружи одни и теже",  то что их энергии подобны постоянному давлению ?
Можно конечно думать что смысл фразы в том что они все подобны и поэтому они постоянно давят
(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

 

готовимся к Мексике. Видео уроки Испанского

Автор NenРаздел Заповедник

Ответов: 367
Просмотров: 31594
Последний ответ Июль 31, 2018, 17:25:55
от fidel
Примеры анализа текста

Автор fidelРаздел Искусство сталкинга

Ответов: 28
Просмотров: 3180
Последний ответ Июнь 27, 2014, 12:06:37
от Куку
восприятие текста

Автор NenРаздел Искусство сталкинга

Ответов: 12
Просмотров: 2001
Последний ответ Декабрь 09, 2012, 09:28:53
от 1234567890