Энергия настройки - воля - намерение

[fidel]

можно еще думать что постоянное обноление настроки это постоянное движение внимания по потокам восприятия

[swarm]

движение внимания по потокам восприятия

Интересно было бы рассмотреть прерывание настройки в этом контексте. Это явно намного сложнее чем с внутренними образами.

[fidel]

Интересно было бы рассмотреть прерывание настройки в этом контексте. Это явно намного сложнее чем с внутренними образами.

на этом уровне разрыв настройки ведет к переходу от следования рациональному механизму к
волевым действиям субьекта. Человек видит механизм управляющий вниманием и может не следовать ему

[Diana]

Перечитывая КК, привлекло внимание описание что такое воля:
"Нет способа говорить о неизвестном, - сказал ДХ. - Можно быть только свидетелем его. Объяснение магов гласит, что у каждого нас есть центр, из которого можно наблюдать  нагуаль - это воля.
Разум и воля - два центра.  Через разум мы можем быть свидетелями тоналя. Через волю мы можем быть свидетелями эффектов нагуаля, но в обеих случаях нет никакой надежды понять или объяснить, чему именно мы являемся свидетелями.

[fidel]

Разум и воля - два центра.

причем это конкретые центры - манипура и видимо аджна
насчет аджны не уверен я пороюсь

[selen]

Спойлер

What was involved was the energy that comes out of the alignment of emanations. They called that energy will.

То, что было вовлечено, была энергия, которая исходит от (порождается при)  сонастройки эманаций. Они назвали эту энергию волей.

Will became the second basis. The new seers understood it as a blind, impersonal, ceaseless burst of energy that makes us behave in the ways we do. Will accounts for our perception of the world of ordinary affairs. And indirectly through the force of that perception, it accounts for the placement of the assemblage point in its customary position.

Воля стала вторым базовым элементом системы.  Новые видящие поняли это как blind (1. скрытый  2. тупиковый, нераспространяющийся), безличный, непрестанный прилив энергии, который заставляет нас вести себя таким образом, как мы себя ведем. Воля отвечает за наше восприятие мира повседневных дел. И косвенно через силу этого восприятия, она отвечает за расположение точки сборки в ее привычной позиции.

Don Juan said that the new seers examined how the perception of the world of everyday life takes place and saw the effects of will. They saw that alignment is ceaselessly renewed in order to imbue perception with continuity. To renew alignment every time with the freshness that it needs to make up a living world, the burst of energy that comes out of those very alignments is automatically rerouted to reinforce some choice alignments.

Дон Хуан сказал, что новые видящие исследовали как осуществляется восприятие мира повседневной жизни и увидели эффекты воли. Они увидели, что сонастройка(выравнивание) непрестанно обновляется, чтобы придавать восприятию непрерывностью. Для того, чтобы каждый раз обновить  сонастройку(выравнивание) свежестью (новизной) , которая ей нужна , чтобы создавать живущий мир, прилив энергии,  производимый этим же самым выравниванием(сонастройке), автоматически перенаправляется для усиления некоторых выбранных сонастроек.

[свернуть]

[fidel]

selen спасибо
Ненси как то перевела этот кусок в теме "альтернативные переводы кастанеды"
КК переводить местами достаточно сложно поскольку не всегда ясен смысл текста.

[selen]

Это лишь чуть подправленный перевод Нэнси, который есть в начале темы.

[fidel]

Это лишь чуть подправленный перевод Нэнси, который есть в начале темы.

наскока я помню у слова burst есть значение "череда импульсов"
и ненси совершенно правильно выбрала его потому что сказать "непрестанная вспышка"
будет как минимум не по русски Либо вспышка либо непрестанная проще гаваря

[selen]

"череда импульсов"

не нашла такого.  По сути не подходит, поскольку равномерность предполагает, а  это именно импульс, толчок, взрыв, порыв, внезапное увеличение импульсов.
Есть вариант "прилив энергии".

[fidel]

не нашла такого.  По сути не подходит, поскольку равномерность предполагает, а  это именно импульс, толчок, взрыв, порыв, внезапное увеличение импульсов.
Есть вариант "прилив энергии".

воля, как и настройка, работает постоянно и не может быть приливом или отливом
Я завтра скопирую тебе из лингвы

[selen]

Я выше исправила.
"Непрестанная" здесь в смысле незаканчивающаяся, как в вечном двигателе

[fidel]

Я выше исправила.
"Непрестанная" здесь в смысле незаканчивающаяся, как в вечном двигателе

я и говорю что это импульсы которые потоянно выдает созание

[fidel]

blind (1. скрытый  2. тупиковый, нераспространяющийся)

в данном случае это буквально слепой в том смысле видимо что работает механично,
автоматически

[selen]

По тексту получается, что воля фиксирует именно первое внимание, так? Она не тот ли самый "клей" случайно?