Автор Тема: На каком языке общались ДХ с Какой ?  (Прочитано 4825 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Meow

  • Сообщений: 45
  • Пол: Женский
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #15 : Сентябрь 17, 2014, 19:31:35 »
Я их как-то читала, кто-то уже переводил всё это на англицкий. Там почти то же самое, что и в книге, но менее прилизанно и не так компактно. Дон Хуан чуть попроще, чем в книге.

Оффлайн Майор Хурменко

  • Сообщений: 907
  • Ваши документы?
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #16 : Сентябрь 17, 2014, 20:41:33 »
Meow, может быть ты могла бы найти эти переводы?
Твои выводы конечно очень интересные, но все же :)

Оффлайн Meow

  • Сообщений: 45
  • Пол: Женский
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #17 : Сентябрь 17, 2014, 23:57:11 »
Не могу обещать, это было на каком-то затхлом маленьком форуме вроде, имени которого я не помню )))

Оффлайн Майор Хурменко

  • Сообщений: 907
  • Ваши документы?
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #18 : Сентябрь 18, 2014, 07:10:52 »
Не могу обещать, это было на каком-то затхлом маленьком форуме вроде, имени которого я не помню )))

Тут не постили вроде :D

Кто сказал спасибо:

Iden

Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26997
  • все настолько просто, что невозможно понять
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #19 : Сентябрь 18, 2014, 08:54:31 »
Дон Хуан чуть попроще, чем в книге.
неясно чем это вызвано
если скажем перевести с инглиша на татарский, а потом c татарского опять на инглиш
то дх тоже будет проще :) в силу того, что татарский по природе своей
предназначен для татарского колхоза

(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

Кто сказал спасибо:


Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26997
  • все настолько просто, что невозможно понять
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #20 : Сентябрь 18, 2014, 09:38:47 »
Тут не постили вроде
я папрашу :)
мы в русскоязычной сети единственный военский ресурс *nfs*
имха
(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

Оффлайн Meow

  • Сообщений: 45
  • Пол: Женский
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #21 : Сентябрь 18, 2014, 22:47:24 »
Дон Хуан чуть попроще, чем в книге.
неясно чем это вызвано
если скажем перевести с инглиша на татарский, а потом c татарского опять на инглиш
то дх тоже будет проще :) в силу того, что татарский по природе своей
предназначен для татарского колхоза
Проще он воспринимается потому, что обмен репликами менее прилизан. У КК в книгах все реплики "по делу", компактненько, а там чуть более живой вариант общения.

Не могу обещать, это было на каком-то затхлом маленьком форуме вроде, имени которого я не помню )))

Тут не постили вроде :D
*gl*

Оффлайн swarm

  • Сообщений: 1117
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #22 : Октябрь 02, 2014, 17:13:38 »
Сам текст не совсем что бы простой  у каки я попытаюсь перевести потихоньку
Пока не? Переведенный кусочек показался достаточно интересным.

Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26997
  • все настолько просто, что невозможно понять
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #23 : Октябрь 02, 2014, 17:16:30 »
Пока не? Переведенный кусочек показался достаточно интересным.
Завтра допереведу
(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

Кто сказал спасибо:


Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26997
  • все настолько просто, что невозможно понять
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #24 : Октябрь 03, 2014, 11:27:41 »
Пока не? Переведенный кусочек показался достаточно интересным.
вторая часть, текст сложный поэтому возможны ошибки
(click to show/hide)
(click to show/hide)
(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

Кто сказал спасибо:


Оффлайн swarm

  • Сообщений: 1117
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #25 : Октябрь 03, 2014, 13:29:49 »
Тут есть несколько страниц заметок в переводе на английский:
http://web.archive.org/web/20040704132159/p197.ezboard.com/fsustainedreaction98489newandimproved.showMessage?topicID=2352.topic
В основном похоже на фрагмент 1й книги до литературной обработки.

Оффлайн fidel

  • Сообщений: 26997
  • все настолько просто, что невозможно понять
Re: На каком языке общались ДХ с Какой ?
« Ответ #26 : Октябрь 03, 2014, 14:09:21 »
Тут есть несколько страниц заметок в переводе на английский:http://web.archive.org/web/20040704132159/p197.ezboard.com/fsustainedreaction98489newandimproved.showMessage?topicID=2352.topicВ основном похоже на фрагмент 1й книги до литературной обработки.

Текст кк очень "разговорный" и из за этого сильно неопределенный
Например фраза
"Me fuí por ahi cuando el murió"
переведена
I came here when he died
fui - прошедшее время от ser - быть -  то есть "был"
por  -
1) (при указании на путь, по которому совершается движение) по; через pasear por el bosque — гулять по лесу ir por la carretera — ехать (идти) по шоссе

2) (при указании на неопределённое место или неопределённое положение предмета в пространстве)
3) (при указании на время совершения действия)
ahí - здесь, тут, там...
не вписывается в первод "я пришел тут" :) вроде не скажеш

cuando - указание на время

На мой взгляд перевод "Я пришел сюда когда он умер" несколько странен.
Переводчику было видимо невозможно понять как человек может умирать долго
(сталкер не обязан понимать то, о чем он говорит)

 

Какой наилучший способ входить в сон ?

Автор fidelРаздел Сновидения и сны

Ответов: 23
Просмотров: 2804
Последний ответ Июль 31, 2018, 09:30:30
от fidel