0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Our conversations were conducted in Spanish, and thanks to don Juan's superb command of that language I obtained detailed explanations of the intricate means of his system of beliefs.
Говорили мы по-испански. Дон Хуан в совершенстве владел этим языком, что позволило ему очень подобно изложить мне свою систему описания мира.
В 1968 году издательство «University of California Press» опубликовало первую книгу, «Учение дона Хуана», благодаря которой год спустя он получил степень магистра.
Так что, к сожалению, лозунг "мы учим испанский только за то..." вряд ли обоснован -- а то бы и вправду был повод выучить третий язык.
pincharse уколоться pincharse гордиться, кичиться чем-л.
pinche 1) поварёнок 2) , декоративная булавка (на шляпе) 3) мелкий служащий 4) pincho II 2. 1) 5) , прохвост, проходимец 6) кляча pinche 1. ; малооплачиваемый, непрестижный (о труде) 2. 1) , , клерк, мелкий служащий 2) , шляпная булавка 3) ; кляча (о лошади) 4) , индейская хижина
достаточно сложно из этих выражений вывести термин мелочный или мелкий тиран
из этого выражения вывел сам Карлос